محبت ہو جائے تو خاموش رہنا چاہیے،کیونکہ اظہار بہت ذلیل کرواتا ہے۔
کھولیں ←
Yashwa Arif Verified
✓ Verified Poet@yashwa-arif
Yashwa Arif is the founder and editor of Urdu Wali Poetry, a free home for Urdu poetry lovers, based in Pakistan.
He writes and researches every article on this site himself. Each sher is checked against its original poet before it is published, and every verse comes with a simple explanation, so readers can understand the poetry and share it with confidence. For Islamic content, Quran verses a
124شاعری
376داد ملی
8فالوورز
0فالوئنگ
🌟محفل کا پسندیدہ👑شاعرِ محفل🗣️سرگرم مبصر⭐ابھرتا ستارہ📝باقاعدہ لکھاری+4
🔥5 دن لگاتاربہترین: 5 دن · کل 5 دن فعال
زندگی میں ایسے لوگوں کی قدر کریںجن کا آپ سے کوئی خونی رشتہ نہیں ہوتالیکن وہ آپ کے ساتھ صرف اس لیے ہوتے ہیں کہآپ انہیں اس دنیا کی مصروف زندگی میں اچھے لگتے ہیں۔
کھولیں ←حقیقت یہ ہے کہ ہم کامیاب نہیں ہو رہے دُکھ یہ ہےکہ ہمیں کامیاب دیکھنے والے بوڑھے ہو رہے ہیں۔
کھولیں ←جب ہم کسی شخص کو چاند بنا ہی لیتے ہیں توپھر یہ کیسے ممکن ہے کہ وہ شخص تارے نہ دکھائے
کھولیں ←محبتوں میں بھی الہام ہوتے ہیں ۔محبوب اگر مِلاوٹ کر رہا ہو تو دِل کو خبر ہو جاتی ہے۔
کھولیں ←ہم ہر کسی کو محبت کی نگاہ سے نہیں دیکھتےہماری نگاہ ایک ہی شخص کے دیدار کی پابند ہے
کھولیں ←انتظار کا مطلب اُن سے پوچھو، غالبؔ،جنہیں پتا ہے کہ ملنا نصیب میں نہیں، پھر بھی عشق کرتے ہیں۔
کھولیں ←غصہ اتنا ہے کہ دل کرتا ہے تجھے ایک بھی میسج نہ کروں،اور پیار اتنا ہے کہ بار بار تیرے میسج کا انتظار کروں۔
کھولیں ←اور بھی غم ہیں زمانے میں محبت کے سوا۔نبھانا ہی تو مشکل ہے، چاہنا تو ہر کسی کو آتا ہے۔
کھولیں ←کمینے ہوگئے جذبے، ہوئے بدنام خواب اپنے،کبھی اِس سے، کبھی اُس سے محبت ہوگئی آخر۔
کھولیں ←میں تمہیں چاند کہوں، ممکن تو ہے،مگر لوگ تمہیں رات بھر دیکھیں، یہ مجھے گوارا نہیں۔
کھولیں ←تم میرے لیے ایک خواب کی طرح ہوجسے دیکھنے کی تمنا ہمیں ہر روز ہوتی ہے
کھولیں ←تم میرے لیے ایک خواب کی طرح ہوجسے دیکھنے کی تمنا ہمیں ہر روز ہوتی ہے
کھولیں ←ہمیشہ یاد رکھیں کہ آپ کے آنسو اور محنت کبھی ضائع نہیں ہوگی اللہ رب العالمین کے پاس آپ کے لیے ایک ایسا وقت آنے والا ہے جو آپ کے سارے غم بھلا دے گا...`وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰى``ترجمہ:` اور آپ کا رب عنقریب آپ کو اتنا دے گا کہ آپ راضی ہو جائیں گے
کھولیں ←یہ دوستی کا بندھن بھی کتنا عجیب ہوتا ہےاگر دوست مل جائیں تو باتیں ختم نہیں ہوتیاگر بچھڑ جائیں تو یادیں ختم نہیں ہوتی۔
کھولیں ←پتھر رکھے گئے سرِ تابوت اس لیےمیت کا وزن کیا ہے کسی کو خبر نہ ہو
کھولیں ←تمہارے بعد بھی آنکھوں میں اک دیا سا ہےیہ دل کا شہر ابھی تک ذرا بسا سا ہے
Tumhare baad bhi aankhon mein ik diya sa haiYe dil ka shehar abhi tak zara basa sa hai
کھولیں ←دل کے ویران مکانوں میں صدا دیتا ہےکوئی بچھڑا ہوا اب بھی پتا دیتا ہے
Dil ke veeran makanon mein sada deta haiKoi bichhra hua ab bhi pata deta hai
کھولیں ←ہم نے ہر زخم کو ہنس ہنس کے چھپایا برسوںآج اک بات پہ آنکھوں نے بتایا سب کچھ
Ham ne har zakhm ko hans hans ke chhupaya barsonAaj ik baat pe aankhon ne bataya sab kuchh
کھولیں ←چاندنی رات میں یادوں کا سفر جاری ہےدل کے آنگن میں تری خوشبو ابھی طاری ہے
Chandni raat mein yaadon ka safar jaari haiDil ke aangan mein teri khushbu abhi taari hai
کھولیں ←وہ جو کہتا تھا کبھی ساتھ نہ چھوڑوں گا تراوقت آیا تو وہی شخص پرایا نکلا
Wo jo kehta tha kabhi saath na chhorunga teraWaqt aaya to wahi shakhs paraya nikla
کھولیں ←شہر کی بھیڑ میں تنہا سا اک چہرہ ہوںجیسے صحرا میں کوئی بھولا ہوا دریا ہوں
Shehar ki bheer mein tanha sa ik chehra hoonJaise sehra mein koi bhoola hua dariya hoon
کھولیں ←ٹوٹ کر بکھرا ہوں ایسے کہ سمٹتا ہی نہیںدل وہ آئینہ ہے جو پھر سے سنورتا ہی نہیں
Toot kar bikhra hoon aise ki simat-ta hi nahinDil wo aaina hai jo phir se sanwarta hi nahin
کھولیں ←رات کتنی بھی ہو گہری، سحر آتی ہےصبر والوں کی دعا لوٹ کے گھر آتی ہے
Raat kitni bhi ho gehri, sahar aati haiSabr walon ki dua laut ke ghar aati hai
کھولیں ←خاموشیوں کا شور بھی سننے کی چیز ہےہر درد کا جواب تو آنسو نہیں ہوتا
Khamoshiyon ka shor bhi sunne ki cheez haiHar dard ka jawab to aansu nahin hota
کھولیں ←ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکندل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے
हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिनदिल के ख़ुश रखने को 'ग़ालिब' ये ख़याल अच्छा है
Ham ko maloom hai jannat ki haqiqat lekinDil ke khush rakhne ko 'Ghalib' ye khayal achchha hai
کھولیں ←عشق نے غالبؔ نکما کر دیاورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दियावर्ना हम भी आदमी थे काम के
Ishq ne 'Ghalib' nikamma kar diyaVarna ham bhi aadmi the kaam ke
کھولیں ←منزلیں ان کو ہی ملتی ہیں جو چلتے ہیںخواب آنکھوں میں نہیں، پاؤں میں پلتے ہیں
Manzilen un ko hi milti hain jo chalte hainKhwab aankhon mein nahin, paon mein palte hain
کھولیں ←تیرا نام آیا تو ہونٹوں پہ دعا سی آئیجیسے صحرا میں کہیں ٹھنڈی ہوا سی آئی
Tera naam aaya to honton pe dua si aayiJaise sehra mein kahin thandi hawa si aayi
کھولیں ←ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونقوہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے
उन के देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है
Un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaqVo samajhte hain ki bimaar ka haal achchha hai
کھولیں ←دل نے اک نام لکھا اور مٹایا نہ گیاوہ جو اپنا تھا کبھی ہم سے بھلایا نہ گیا
Dil ne ik naam likha aur mitaya na gayaWo jo apna tha kabhi ham se bhulaya na gaya
کھولیں ←رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائلجب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइलजब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
Ragon mein daudte phirne ke ham nahin qaailJab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai
کھولیں ←دوست وہ ہے جو اندھیروں میں بھی پہچان لےبن کہے دل کی ہر اک بات کو جو مان لے
Dost wo hai jo andheron mein bhi pehchan leBin kahe dil ki har ik baat ko jo maan le
کھولیں ←یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتااگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होताअगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
Ye na thi hamari qismat ki visaal-e-yaar hotaAgar aur jeete rahte yahi intezaar hota
کھولیں ←محبت بات کرنے کا ہنر بھی چھین لیتی ہےجو کہنا ہو وہی آخر نگاہیں کہہ دیا کرتی ہیں
Mohabbat baat karne ka hunar bhi chheen leti haiJo kehna ho wahi aakhir nigahen keh diya karti hain
کھولیں ←ہم نے جھکنا نہیں سیکھا کسی دربار کے آگےسر اٹھا کے جیتے ہیں ہر اک دیوار کے آگے
Ham ne jhukna nahin seekha kisi darbar ke aageSar utha ke jeete hain har ik deewar ke aage
کھولیں ←ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھےکہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے انداز بیاں اور
हैं और भी दुनिया में सुख़न-वर बहुत अच्छेकहते हैं कि 'ग़ालिब' का है अंदाज़-ए-बयाँ और
Hain aur bhi duniya mein sukhan-var bahut achchheKahte hain ki 'Ghalib' ka hai andaaz-e-bayaan aur
کھولیں ←تم سے ملنے کی خوشی میں یہ عجب حال ہواراستہ بھول گئے، گھر بھی کہیں چھوڑ آئے
Tum se milne ki khushi mein ye ajab haal huaRasta bhool gaye, ghar bhi kahin chhor aaye
کھولیں ←بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगेहोता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे
Baazicha-e-atfaal hai duniya mire aageHota hai shab-o-roz tamasha mire aage
کھولیں ←گھر کی دہلیز پہ رکھ آئے تھے آنکھیں اپنیپردیس میں ڈھونڈتے پھرتے ہیں وہ راتیں اپنی
Ghar ki dehleez pe rakh aaye the aankhen apniPardes mein dhoondte phirte hain wo raaten apni
کھولیں ←زندگی سیکھ گئی ہم سے سلیقہ آخرہم نے ہر چوٹ کو سینے سے لگایا آخر
Zindagi seekh gayi ham se saleeqa aakhirHam ne har chot ko seene se lagaya aakhir
کھولیں ←دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں
दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँरोएँगे हम हज़ार बार कोई हमें सताए क्यूँ
Dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aaye kyunRoenge ham hazaar baar koi hamen sataaye kyun
کھولیں ←آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تککون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک
आह को चाहिए इक उम्र असर होने तककौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होने तक
Aah ko chahiye ik umr asar hone takKaun jeeta hai tiri zulf ke sar hone tak
کھولیں ←کچھ لوگ زندگی میں سبق بن کے آتے ہیںکچھ لوگ زندگی کا سبق بن کے جاتے ہیں
Kuchh log zindagi mein sabaq ban ke aate hainKuchh log zindagi ka sabaq ban ke jaate hain
کھولیں ←تیری آنکھوں میں جو ٹھہرا ہے وہ موسم میراتیرے لہجے میں جو بکھرا ہے وہ عالم میرا
Teri aankhon mein jo thehra hai wo mausam meraTere lehje mein jo bikhra hai wo aalam mera
کھولیں ←نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکنبہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिनबहुत बे-आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले
Nikalna khuld se Aadam ka sunte aaye hain lekinBahut be-aabru ho kar tire kooche se ham nikle
کھولیں ←وقت کی دھوپ میں جلنا بھی ضروری ٹھہراسایہ ملتا ہے انہیں جو کبھی تھک کر نہ رکیں
Waqt ki dhoop mein jalna bhi zaroori thehraSaya milta hai unhen jo kabhi thak kar na rukein
کھولیں ←قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیںموت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں
क़ैद-ए-हयात ओ बंद-ए-ग़म अस्ल में दोनों एक हैंमौत से पहले आदमी ग़म से नजात पाए क्यूँ
Qaid-e-hayaat o band-e-gham asl mein donon ek hainMaut se pahle aadmi gham se najaat paaye kyun
کھولیں ←ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकलेबहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले
Hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikleBahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle
کھولیں ←ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہےوہ ہر اک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا
हुई मुद्दत कि 'ग़ालिब' मर गया पर याद आता हैवो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता
Hui muddat ki 'Ghalib' mar gaya par yaad aata haiVo har ik baat par kahna ki yun hota to kya hota
کھولیں ←اندھیری رات کا شکوہ نہ کر اے دلچراغ اپنا جلا، روشنی خود آئے گی
Andheri raat ka shikwa na kar ae dilChiragh apna jala, roshni khud aayegi
کھولیں ←نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا
न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होताडुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता
Na tha kuchh to Khuda tha kuchh na hota to Khuda hotaDuboya mujh ko hone ne na hota main to kya hota
کھولیں ←پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےجانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے
पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने हैजाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है
Patta patta boota boota haal hamara jaane haiJaane na jaane gul hi na jaane baagh to saara jaane hai
کھولیں ←ابھی تو پھول کھلنے ہیں ابھی بہار آنی ہےابھی تو دل کی ہر اک بات تجھ کو بتانی ہے
Abhi to phool khilne hain abhi bahar aani haiAbhi to dil ki har ik baat tujh ko batani hai
کھولیں ←کہاں میخانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظپر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے
कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले
Kahan mai-khane ka darvaaza 'Ghalib' aur kahan vaaizPar itna jaante hain kal vo jaata tha ki ham nikle
کھولیں ←خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے
ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहलेख़ुदा बंदे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है
Khudi ko kar buland itna ki har taqdeer se pahleKhuda bande se khud poochhe bata teri raza kya hai
کھولیں ←گرے ہیں جو بھی وہی اٹھ کے مسکرائے ہیںہوا کے ساتھ بھی کچھ پیڑ لڑ کے آئے ہیں
Gire hain jo bhi wahi uth ke muskuraye hainHawa ke saath bhi kuchh ped lar ke aaye hain
کھولیں ←کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتیموت کا ایک دن معین ہےنیند کیوں رات بھر نہیں آتی
कोई उम्मीद बर नहीं आतीकोई सूरत नज़र नहीं आतीमौत का एक दिन मुअय्यन हैनींद क्यूँ रात भर नहीं आती
Koi ummeed bar nahin aatiKoi soorat nazar nahin aatiMaut ka ek din muayyan haiNeend kyun raat bhar nahin aati
مکمل پڑھیں ←نازکی اس کے لب کی کیا کہیےپنکھڑی اک گلاب کی سی ہے
नाज़ुकी उस के लब की क्या कहिएपंखुड़ी इक गुलाब की सी है
Naazuki us ke lab ki kya kahiyePankhudi ik gulaab ki si hai
کھولیں ←حوصلے ہوں تو پہاڑوں سے بھی رستے نکلیںخواب زندہ ہوں تو آنکھوں سے بھی سورج نکلیں
Hausle hon to paharon se bhi raste niklenKhwab zinda hon to aankhon se bhi suraj niklen
کھولیں ←شام ڈھلتے ہی اداسی کا دیا جلتا ہےکوئی آہٹ ہو تو دل اب بھی بہت مچلتا ہےتیری یادوں کا یہ موسم بھی عجب موسم ہےدھوپ نکلے تو بھی آنکھوں میں سماں ڈھلتا ہے
Shaam dhalte hi udaasi ka diya jalta haiKoi aahat ho to dil ab bhi bahut machalta haiTeri yaadon ka ye mausam bhi ajab mausam haiDhoop nikle to bhi aankhon mein saman dhalta haiHam ne seekha hai mohabbat mein yahi ik sabaqJo bichhar jaye wo har saans mein saath chalta hai
مکمل پڑھیں ←ابتدائے عشق ہے روتا ہے کیاآگے آگے دیکھیے ہوتا ہے کیا
इब्तिदा-ए-इश्क़ है रोता है क्याआगे आगे देखिए होता है क्या
Ibtida-e-ishq hai rota hai kyaAage aage dekhiye hota hai kya
کھولیں ←ہار کو جیت کا زینہ بنا لیا ہم نےجو بھی پتھر ملا، آئینہ بنا لیا ہم نے
Haar ko jeet ka zeena bana liya ham neJo bhi patthar mila, aaina bana liya ham ne
کھولیں ←دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےیہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے
देख तो दिल कि जाँ से उठता हैये धुआँ सा कहाँ से उठता है
Dekh to dil ki jaan se uthta haiYe dhuaan sa kahan se uthta hai
کھولیں ←ماں کی دعا ہے جو ہر موڑ پہ سایہ بن کرساتھ چلتی ہے مری دھوپ میں چھایا بن کرمیں جہاں بھی رہوں، جس حال میں رہوںاس کی آنکھوں کا دیا ہوں، مجھے بجھنے نہ دےوقت کی آندھی بھی آئے تو یہ جانتا ہوںاس کے ہاتھوں کی لکیروں میں مرا نام لکھا ہے
Maa ki dua hai jo har mor pe saya ban karSaath chalti hai meri dhoop mein chhaya ban karMain jahan bhi rahoon, jis haal mein rahoonUs ki aankhon ka diya hoon, mujhe bujhne na deWaqt ki aandhi bhi aaye to ye jaanta hoonUs ke haathon ki lakeeron mein mera naam likha hai
کھولیں ←الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیادیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیا
उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम कियादेखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया
Ulti ho gayin sab tadbeeren kuchh na dava ne kaam kiyaDekha is beemari-e-dil ne aakhir kaam tamaam kiya
کھولیں ←پاؤں تھکنے لگیں تو دل کو سمجھا لینامنزلیں ان کی ہیں جو راہ میں رکتے ہی نہیں
Paon thakne lagen to dil ko samjha lenaManzilen un ki hain jo raah mein rukte hi nahin
کھولیں ←میرؔ کیا سادے ہیں بیمار ہوئے جس کے سبباسی عطار کے لڑکے سے دوا لیتے ہیں
'मीर' क्या सादे हैं बीमार हुए जिस के सबबउसी अत्तार के लड़के से दवा लेते हैं
'Mir' kya saade hain beemar hue jis ke sababUsi attaar ke ladke se dava lete hain
کھولیں ←دل ناداں تجھے ہوا کیا ہےآخر اس درد کی دوا کیا ہےہم ہیں مشتاق اور وہ بیزاریا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے
दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या हैआख़िर इस दर्द की दवा क्या हैहम हैं मुश्ताक़ और वो बेज़ारया इलाही ये माजरा क्या है
Dil-e-naadaan tujhe hua kya haiAakhir is dard ki dava kya haiHam hain mushtaaq aur vo bezaarYa ilaahi ye maajra kya hai
کھولیں ←تیری آنکھوں سے چرا لایا ہوں اک شام حسیںاب ہر اک رات اسی شام کا قصہ لکھوں
Teri aankhon se chura laya hoon ik shaam haseenAb har ik raat usi shaam ka qissa likhoon
کھولیں ←نہیں ہے نا امید اقبالؔ اپنی کشت ویراں سےذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی
नहीं है ना-उमीद 'इक़बाल' अपनी किश्त-ए-वीराँ सेज़रा नम हो तो ये मिट्टी बहुत ज़रख़ेज़ है साक़ी
Nahin hai na-ummeed 'Iqbal' apni kisht-e-veeraan seZara nam ho to ye mitti bahut zarkhez hai saaqi
کھولیں ←تم جو مسکاؤ تو موسم بھی بدل جاتا ہےدل کا ہر زخم کسی پھول میں ڈھل جاتا ہے
Tum jo muskao to mausam bhi badal jaata haiDil ka har zakhm kisi phool mein dhal jaata hai
کھولیں ←اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغ زندگیتو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بن
अपने मन में डूब कर पा जा सुराग़-ए-ज़िंदगीतू अगर मेरा नहीं बनता न बन अपना तो बन
Apne man mein doob kar pa ja suraagh-e-zindagiTu agar mera nahin banta na ban apna to ban
کھولیں ←ہمدردی کا پیغام ہے رمضان لایااحساس کا چراغ ہے اس نے جلایابھوکے کی بھوک، پیاسے کی پیاس سمجھیہی سبق ہے جو ہر روزے نے سکھایا
Hamdardi ka paigham hai Ramzan laayaEhsaas ka chiragh hai us ne jalayaBhooke ki bhook, pyase ki pyaas samajhYahi sabaq hai jo har roze ne sikhaya
کھولیں ←عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میںنظر آتی ہے ان کو اپنی منزل آسمانوں میں
उक़ाबी रूह जब बेदार होती है जवानों मेंनज़र आती है उन को अपनी मंज़िल आसमानों में
Uqaabi rooh jab bedaar hoti hai javaanon meinNazar aati hai un ko apni manzil aasmaanon mein
کھولیں ←بارش میں بھیگتی ہوئی وہ تیری یاد ہےجو ہر برس کی طرح اس برس بھی ساتھ ہے
Barish mein bheegti hui wo teri yaad haiJo har baras ki tarah is baras bhi saath hai
کھولیں ←افراد کے ہاتھوں میں ہے اقوام کی تقدیرہر فرد ہے ملت کے مقدر کا ستارا
अफ़राद के हाथों में है अक़्वाम की तक़दीरहर फ़र्द है मिल्लत के मुक़द्दर का सितारा
Afraad ke haathon mein hai aqvaam ki taqdeerHar fard hai millat ke muqaddar ka sitaara
کھولیں ←یار وہ ہے جو ہنسی میں بھی ترا دکھ پڑھ لےبات کرنے سے بھی پہلے ترا دل سمجھ لے
Yaar wo hai jo hansi mein bhi tera dukh parh leBaat karne se bhi pehle tera dil samajh le
کھولیں ←مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نےمن اپنا پرانا پاپی ہے برسوں میں نمازی بن نہ سکا
मस्जिद तो बना दी शब भर में ईमाँ की हरारत वालों नेमन अपना पुराना पापी है बरसों में नमाज़ी बन न सका
Masjid to bana di shab bhar mein imaan ki haraarat waalon neMan apna puraana paapi hai barson mein namaazi ban na saka
کھولیں ←یقیں محکم عمل پیہم محبت فاتح عالمجہاد زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں
यक़ीं मोहकम अमल पैहम मोहब्बत फ़ातेह-ए-आलमजिहाद-ए-ज़िंदगानी में हैं ये मर्दों की शमशीरें
Yaqeen mohkam amal paiham mohabbat faateh-e-aalamJihaad-e-zindagaani mein hain ye mardon ki shamsheeren
کھولیں ←دوستی پھول کی خوشبو کی طرح ہوتی ہےنظر آئے نہ کبھی، پھر بھی سدا ہوتی ہے
Dosti phool ki khushbu ki tarah hoti haiNazar aaye na kabhi, phir bhi sada hoti hai
کھولیں ←ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیںتہی زندگی سے نہیں یہ فضائیںیہاں سینکڑوں کارواں اور بھی ہیں
सितारों से आगे जहाँ और भी हैंअभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैंतही ज़िंदगी से नहीं ये फ़ज़ाएँयहाँ सैकड़ों कारवाँ और भी हैं
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hainAbhi ishq ke imtihaan aur bhi hainTahi zindagi se nahin ye fazaayenYahan saikdon kaarvaan aur bhi hain
مکمل پڑھیں ←وہ پرانے یار، وہ کچی سڑکیں، وہ شامزندگی بھر نہ ملی پھر وہ خوشی، وہ آرام
Wo purane yaar, wo kachchi sarken, wo shaamZindagi bhar na mili phir wo khushi, wo aaraam
کھولیں ←لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میریزندگی شمع کی صورت ہو خدایا میریدور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائےہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائےہو مرے دم سے یوں ہی میرے وطن کی زینتجس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت
Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meriZindagi shama ki soorat ho khudaya meriDoor duniya ka mere dam se andhera ho jayeHar jagah mere chamakne se ujala ho jayeHo mere dam se yunhi mere watan ki zeenatJis tarah phool se hoti hai chaman ki zeenat
مکمل پڑھیں ←ہم وہ دریا ہیں جو رستہ خود بنا لیتے ہیںہم کو روکو گے تو طوفان اٹھا لیتے ہیں
Ham wo dariya hain jo rasta khud bana lete hainHam ko rokoge to toofan utha lete hain
کھولیں ←ہزاروں کام محبت میں ہیں مزے کے داغؔجو لوگ کچھ نہیں کرتے کمال کرتے ہیں
हज़ारों काम मोहब्बत में हैं मज़े के 'दाग़'जो लोग कुछ नहीं करते कमाल करते हैं
Hazaaron kaam mohabbat mein hain maze ke 'Dagh'Jo log kuchh nahin karte kamaal karte hain
کھولیں ←اردو ہے جس کا نام ہمیں جانتے ہیں داغؔسارے جہاں میں دھوم ہماری زباں کی ہے
उर्दू है जिस का नाम हमीं जानते हैं 'दाग़'सारे जहाँ में धूम हमारी ज़बाँ की है
Urdu hai jis ka naam hamin jaante hain 'Dagh'Saare jahaan mein dhoom hamari zabaan ki hai
کھولیں ←لوگ کہتے ہیں بدل جاؤ زمانے کے لیےہم نے سوچا ہے زمانے کو بدل کر دیکھیں
Log kehte hain badal jao zamane ke liyeHam ne socha hai zamane ko badal kar dekhen
کھولیں ←تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھانہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھا
तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का थान था रक़ीब तो आख़िर वो नाम किस का था
Tumhare khat mein naya ik salaam kis ka thaNa tha raqeeb to aakhir vo naam kis ka tha
کھولیں ←اپنی شرطوں پہ جیے ہیں، یہی پہچان رہیہم نے جھک کر کوئی دستار نہیں لی اب تک
Apni sharton pe jiye hain, yahi pehchan rahiHam ne jhuk kar koi dastaar nahin li ab tak
کھولیں ←اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گےمر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
अब तो घबरा के ये कहते हैं कि मर जाएँगेमर के भी चैन न पाया तो किधर जाएँगे
Ab to ghabra ke ye kahte hain ki mar jaayengeMar ke bhi chain na paaya to kidhar jaayenge
کھولیں ←لائی حیات آئے قضا لے چلی چلےاپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے
लाई हयात आए क़ज़ा ले चली चलेअपनी ख़ुशी न आए न अपनी ख़ुशी चले
Laayi hayaat aaye qaza le chali chaleApni khushi na aaye na apni khushi chale
کھولیں ←شہر بدلا، لوگ بدلے، پر یہ دل بدلا نہیںآج بھی گاؤں کی مٹی خواب میں آتی ہے
Shehar badla, log badle, par ye dil badla nahinAaj bhi gaon ki mitti khwab mein aati hai
کھولیں ←تم مرے پاس ہوتے ہو گویاجب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
तुम मिरे पास होते हो गोयाजब कोई दूसरा नहीं होता
Tum mire paas hote ho goyaJab koi doosra nahin hota
کھولیں ←ماں نے رخصت کیا تو دعا ساتھ کر دیاب وہی دعا ہر سفر میں سایہ ہے
Maa ne rukhsat kiya to dua saath kar diAb wahi dua har safar mein saya hai
کھولیں ←وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہووہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
वो जो हम में तुम में क़रार था तुम्हें याद हो कि न याद होवही यानी वादा निबाह का तुम्हें याद हो कि न याद हो
Vo jo ham mein tum mein qaraar tha tumhen yaad ho ki na yaad hoVahi yaani vaada nibaah ka tumhen yaad ho ki na yaad ho
کھولیں ←جب بھی گھبرا کے پکارا ہے ترا نام اے ربتو نے ہر بار مری لاج بچا رکھی ہے
Jab bhi ghabra ke pukara hai tera naam ae RabTu ne har baar meri laaj bacha rakhi hai
کھولیں ←لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میںکس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میںکہہ دو ان حسرتوں سے کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میں
Lagta nahin hai dil mera ujre dayaar meinKis ki bani hai aalam-e-na-paidaar meinKeh do in hasraton se kahin aur ja basenItni jagah kahan hai dil-e-daaghdaar meinKitna hai bad-naseeb 'Zafar' dafn ke liyeDo gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar mein
مکمل پڑھیں ←ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاںاب ٹھہرتی ہے دیکھیے جا کر نظر کہاں
है जुस्तुजू कि ख़ूब से है ख़ूब-तर कहाँअब ठहरती है देखिए जा कर नज़र कहाँ
Hai justuju ki khoob se hai khoob-tar kahanAb thaharti hai dekhiye ja kar nazar kahan
کھولیں ←سجدے میں جو آنسو گرے، وہ رائیگاں نہیں جاتےرب کے در پہ جو جھکے، وہ کبھی خالی نہیں جاتے
Sajde mein jo aansu gire, wo raayegan nahin jaateRab ke dar pe jo jhuke, wo kabhi khaali nahin jaate
کھولیں ←ہم آہ بھی کرتے ہیں تو ہو جاتے ہیں بدناموہ قتل بھی کرتے ہیں تو چرچا نہیں ہوتا
हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनामवो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता
Ham aah bhi karte hain to ho jaate hain badnaamVo qatl bhi karte hain to charcha nahin hota
کھولیں ←شکر کا ایک لفظ بھی کافی ہے سکوں کے لیےورنہ دنیا تو ہر اک لمحہ کمی گنتی ہے
Shukr ka ek lafz bhi kaafi hai sukoon ke liyeWarna duniya to har ik lamha kami ginti hai
کھولیں ←چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہےہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद हैहम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
Chupke chupke raat din aansu bahaana yaad haiHam ko ab tak aashiqi ka vo zamaana yaad hai
کھولیں ←یہ عشق نہیں آساں اتنا ہی سمجھ لیجےاک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کے جانا ہے
ये इश्क़ नहीं आसाँ इतना ही समझ लीजेइक आग का दरिया है और डूब के जाना है
Ye ishq nahin aasaan itna hi samajh lijeIk aag ka dariya hai aur doob ke jaana hai
کھولیں ←ترے بغیر یہ دل کا نگر اداس رہاہر ایک موسم، ہر اک پہر اداس رہاچراغ جلتے رہے رات بھر دریچوں میںمگر ہوا کا ہر اک سفر اداس رہا
Tere baghair ye dil ka nagar udaas rahaHar ek mausam, har ik pehar udaas rahaChiragh jalte rahe raat bhar dareechon meinMagar hawa ka har ik safar udaas rahaHansi ke saath mile ham har ek mehfil meinYe aur baat ki dil umr bhar udaas raha
مکمل پڑھیں ←تر دامنی پہ شیخ ہماری نہ جائیودامن نچوڑ دیں تو فرشتے وضو کریں
तर-दामनी पे शैख़ हमारी न जाइयोदामन निचोड़ दें तो फ़रिश्ते वज़ू करें
Tar-daamani pe shaikh hamari na jaaiyoDaaman nichod den to farishte vazu karen
کھولیں ←اندھیری رات کے دامن میں اک ستارا ہےیہی ستارا مرے حوصلوں کا سہارا ہےگلی گلی میں جو خاموشیاں بکھرتی ہیںانہی میں کل کی نئی صبح بھی اترتی ہےتو اپنے ہاتھ کی محنت پہ اعتبار تو کریہ وقت بدلے گا، تھوڑا سا انتظار تو کر
Andheri raat ke daaman mein ik sitara haiYahi sitara mere hauslon ka sahara haiGali gali mein jo khamoshiyan bikharti hainUnhi mein kal ki nayi subah bhi utarti haiTu apne haath ki mehnat pe aitbaar to karYe waqt badlega, thora sa intezar to kar
کھولیں ←پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویوں، کدی اپنے آپ نوں پڑھیا ای نئیںجا جا وڑدا مندر مسیتی، کدی من اپنے وچ وڑیا ای نئیں
Parh parh aalim faazil hoyon, kadi apne aap nu parhiya hi nahinJa ja warda mandir maseeti, kadi man apne wich wariya hi nahin
کھولیں ←لفظ وہ پھول ہیں جو کبھی مرجھاتے نہیں، بس پڑھنے والا بدل جاتا ہے۔
Lafz wo phool hain jo kabhi murjhate nahin, bas parhne wala badal jaata hai.
کھولیں ←ابھی کوئی شاعری نہیں۔
